Nakupování - Compras

Nakupování v zahraničí je jedinečnou příležitostí k objevování nových produktů, módních trendů a místních specialit. Pro mnohé cestovatele je to jedna z nejzábavnějších částí cesty. Avšak jazyková bariéra může někdy tento zážitek komplikovat. Španělština, jako univerzální jazyk, se stává klíčovým nástrojem, který Vám umožní snadno se dorozumět a plně si nakupování užít. Díky angličtině se tento zážitek stává pohodlnějším a méně stresujícím, i když se nacházíte v úplně novém prostředí.

Komunikace ve španělštině Vám usnadní interakci s prodejci, nalezení požadovaných produktů a porozumění cenám. Znalost základních frází a terminologie spojené s nakupováním Vám pomůže při dotazech na velikosti, materiály nebo dostupnost zboží. Důležité je také umět se zeptat na směnný kurz, možnosti platby a případné slevy. Tím získáte větší jistotu při rozhodování a můžete nakupovat chytřeji a efektivněji. Jazyková připravenost Vám tak zajistí pohodlnější a výhodnější nákupní zážitky.

Španělština Vám rovněž umožní lépe porozumět místním zvyklostem a obchodním praktikám. Například, při vyjednávání o ceně na tržištích nebo při vracení zboží v obchodě Vám španělština poskytne jistotu a sníží riziko nedorozumění. To Vám dává výhodu v situacích, kdy je důležité rychle reagovat a správně se rozhodnout. Díky tomu se můžete chovat sebevědoměji a zanechat dobrý dojem i v kulturně odlišném prostředí. S jistotou v komunikaci se i složitější situace stanou zvládnutelnými.

Navíc, schopnost komunikovat španělsky Vám může přinést i další výhody. Můžete se například zeptat místních na doporučení, kde najít nejlepší obchody nebo skryté poklady, které nejsou uvedeny v průvodcích. To Vám umožní zažít autentický zážitek z nakupování a objevit jedinečné produkty, které si domů odvezete jako vzpomínku na Vaši cestu. Takto můžete objevit skryté poklady, které často uniknou běžným turistům. Španělština Vám tak otevírá dveře k nevšedním zážitkům mimo turistické trasy.

Celkově lze říci, že španělština je nezbytným nástrojem, který Vám otevře dveře k plynulému a příjemnému nakupování v zahraničí. Příprava a zlepšení Vašich jazykových dovedností před cestou Vám nejen usnadní komunikaci, ale také Vám umožní více si užít tento důležitý aspekt cestování. Investice do jazykové přípravy se Vám tak vrátí v podobě příjemnějších a obohacujících nákupních zážitků. Díky tomu se i běžné nákupy mohou stát součástí nezapomenutelného cestovatelského příběhu.

Obchody - Tiendas

Tiendas	Obchody	Tiendas	Obchody
la tienda de antigüedades	starožitnosti	la tienda de cristalería	obchod se sklem
la galería comercial/pasaje comercial	pasáž	la frutería/la verdulería	ovoce a zelenina, zelinářství
la ropa de bebé	kojenecké oblečení	la tienda de comestibles/supermercado pequeño	obchod s potravinami
la panadería	pekárna	la mercería	galanterie
la barbería	holičství	la peluquería	kadeřnictví
el salón de belleza	salón krásy	el hipermercado	hypermarket
la casa de apuestas	sázková kancelář	la ferretería	železářství
la carnicería	řeznictví	la joyería	klenotnictví
la librería	knihkupectví	la venta de segunda mano/el mercadillo benéfico	bleší trh
la boutique/la tienda de moda	butik	la tienda de chatarra/de segunda mano barata	vetešnictví
la pastelería	cukrárna/prodej zákusků	la lavandería	prádelna
la confitería	cukrárna	la lencería	dámské spodní prádlo
el concesionario de coches	autoprodejna	el mercado/la plaza de mercado	trh/tržnice
la tienda por catálogo	katalogový obchod	la ropa de hombre	pánské oděvy
la tienda benéfica/de segunda mano	charitativní obchod	la tienda ambulante	pojízdná prodejna
la droguería	drogerie	la tienda de música	obchod s hudbou
la ropa infantil	dětské oblečení	el quiosco de periódicos	novinový stánek
la tienda de porcelana	obchod s porcelánem	el quiosco de periódicos	novinový stánek
la zapatería/reparación de calzado	opravna obuvi	la tienda de licores/la licorería	obchod s alkoholem
la cafetería	kavárna	la óptica	optika
la tienda de ropa	obchod s oblečením	la casa de empeños	zastavárna
la tienda de conveniencia/de barrio	obchod se smíšeným zbožím, večerka	la tienda de mascotas/la tienda de animales	zverimex
el puesto cubierto	krytý stánek	la gasolinera	benzínová pumpa
la tienda de golosinas	prodejna se sladkostmi	la farmacia	lékárna
la lechería	mlékárna	la tienda de discos	obchod s nahrávkami
la tienda de delicatessen/charcutería	lahůdky	la librería de segunda mano	antikvariát
los grandes almacenes/la tienda por departamentos	obchodní dům	la tienda de ropa de segunda mano	oblečení z druhé ruky
la tienda de bajo precio/de todo a un dólar	obchod s levným zbožím	la zapatería	obchod s obuví
la tienda de descuentos	obchod se zlevněným zbožím	la reparación de calzado/la zapatería de reparación	opravna obuvi
la tienda de bricolaje	obchod pro kutily	el centro comercial/el mall	nákupní středisko
la tintorería	čistírna	la tienda de recuerdos/souvenirs	obchod se suvenýry
la tienda duty-free/libre de impuestos	obchod v bezcelní zóně	la tienda de deportes	obchod se sportovními potřebami
la tienda de electrodomésticos	elektrospotřebiče	la papelería	papírnictví
la inmobiliaria	realitní kancelář	el supermercado	supermarket
el outlet	podniková prodejna	la tienda de dulces	cukrárna
la pescadería	rybárna	la sastrería	krejčí
el mercado de pulgas/el mercadillo	bleší trh	el estudio de tatuajes/el tatuador	tetovací salon
la floristería	květinářství	el estanco/la tienda de tabaco	tabák
el puesto de flores	květinový stánek	la juguetería	obchod s hračkami
el centro de jardinería	zahradní centrum	la ropa de mujer	dámské oděvy
la tienda de regalos	obchod s dárky	la tienda de alimentos saludables/la dietética	zdravá výživa

Užitečné fráze - Frases útiles

Frases útiles	Užitečné fráze	Frases útiles	Užitečné fráze
permitirse	dovolit si	dejar un depósito	nechat zálohu
asequible	cenově dostupný	buscar algo	hledat něco
pedir un reembolso	žádat o vrácení peněz	comprar a plazos	koupit na splátky
el billete	bankovka	el tacaño	skrblík
la ganga	výhodná koupě	moderado	mírný
la cesta	koš/košík	las cuotas mensuales	měsíční splátky
estar sin dinero	být na mizině	abrir	otevřít
tener (mucha) demanda	být (velmi) žádaný	el horario de apertura	otevírací doba
escasear	být nedostatkový	pagar	platit
estar agotado	být vyprodáno/nebýt na skladě	pagar con tarjeta de crédito	platit kreditní kartou
derrochador	ten, kdo hodně utrácí	pagar con cheque	platit šekem
nuevo a estrenar	zbrusu nový	pagar en efectivo	platit hotově
el horario comercial	úřední hodiny	el carterista	kapesní zloděj
comprar	koupit si (běžné věci)	la lista de precios	ceník
comprar al por mayor	nakupovat ve velkém	adquirir	nakoupit (hodnotnější věci)
to call at	zastavit se někde	la cola	fronta
el cambio	drobné	hacer cola para	postavit se do fronty na
la caja	pokladna v supermarketu	el recibo	stvrzenka
los derechos del consumidor	práva spotřebitele	las rebajas	slevy
elegir	vybrat si	el precio minorista	maloobchodní cena
la caja/la caja registradora	pokladna v obchodě	la estafa	zlodějina
el cajero/ la cajera	pokladní	estafar a alguien	okrást někoho
barato	levný	las rebajas	výprodej
la liquidación	výprodej (sortimentu)	ahorrar en	šetřit na
cerrar	zavřít	vender	prodat
la liquidación por cierre	výprodej (obchod se ruší)	vender a precio reducido	prodávat za sníženou cenu
encontrarse con algo	narazit na něco	la estantería	police/regál
el mostrador	pult	la tienda	obchod
el cliente	zákazník	el/la dependiente	prodavač/prodavačka
los productos rebajados	zlevněné zboží	el guardia de seguridad	ochranka
el congelador/el mostrador congelador	mrazící pult	comprar hasta agotarse	nakupovat do úmoru
la demanda	poptávka/požadavek	el escaparate	výloha
el descuento	sleva	el dueño de la tienda	majitel obchodu
el artículo de exposición	zboží z výlohy	el ladrón de tiendas/el caco	zloděj v obchodě
hacer compras	nakupovat	la lista de la compra	nákupní lístek
decorar un escaparate	aranžovat výlohu	ligeramente dañado	lehce poškozený
el tamaño familiar/el paquete familiar	rodinné balení	agotado	vyprodaný
caro	drahý	permanecer abierto	zůstat otevřen
el presupuesto familiar	rodinný rozpočet	la oferta/el suministro	nabídka
los productos de primera calidad	prvotřídní zboží	engañar/estafar	podvést/napálit
los precios fijos	pevné ceny	devolver	vrátit
los precios fluctuantes	kolísavé ceny	ahorrador	šetrný
recuperar el dinero	dostat peníze zpět	el carrito de la compra	nákupní vozík
ir de compras	jít nakupovat	probarse	vyzkoušet si
mirar escaparates	obcházení obchodů bez nakupování	intentar encontrar algo	pokusit se něco najít
garantizado	se zárukou	el precio al por mayor	velkoobchodní cena
quedarse sin algo	dojít něco	el escaparatista	aranžér
los productos defectuosos/de segunda	vyřazené/vadné zboží	el envoltorio	obal

Nápisy - Letreros

Letreros	Nápisy
Abierto	Otevřeno
Cerrado	Zavřeno
Abierto las 24 horas del día	Otevřeno 24 hodin denně
Vuelvo enseguida/Regreso en un momento	Přijdu hned
Hora de almuerzo/Descanso para comer	Polední přestávka
Cerrado por reparaciones	Z technických důvodů zavřeno
Oferta especial	Speciální nabídka
Agotado	Vyprodáno
Rebajas	Výprodej
Liquidación por cierre	Totální výprodej
Liquidación/Rebajas de temporada	Sezónní výprodej
Compra 1 y llévate 1 gratis/2 por 1	Dva za cenu jednoho
Cuidado con los carteristas	Pozor na kapsáře

Prodavači/Zákazníci - Dependientes/Clientes

Dependientes/Clientes	Prodavači/Zákazníci
¿Puedo ayudarle?	Mohu Vám pomoci?
¿Cómo puedo ayudarle?	Jak Vám mohu pomoci?
No, gracias, solo estoy mirando.	Ne, děkuji, jen se dívám.
¿Qué puedo hacer por usted?	Co pro Vás mohu udělat?
Estoy buscando ...	Hledám ...
¿Podría ayudarme, por favor?	Mohl/a byste mi pomoci, prosím?
¿Puede mostrarme ... , por favor?	Můžete mi ukázat ...?
¿Tiene ...?	Máte ...?
¿Dónde puedo encontrar ...?	Kde mohu najít ...?
¿Me puede decir dónde se puede comprar ...?	Můžete mi říci, kde se dají koupit ..?
¿Podría decirme dónde está ...?	Mohl/a byste mi říci kde je ...?
¿Le están atendiendo?	Dostáváte/Jste obsluhován/a?
Ya me están atendiendo, gracias.	Už mě obsluhují, děkuji.
Siguiente, por favor.	Další, prosím.
¿Quién sigue?	Kdo je na řadě?
Lo siento, pero no tenemos ninguno.	Promiňte, ale žádné nemáme.
Aquí tiene.	Tady máte. Tady to je. Nate.
¿Algo más?	Něco jiného/dalšího?
¿Desea algo más?	Chtěl/a byste ještě něco jiného/dalšího?
No, gracias, eso es todo.	Ne děkuji, to je všechno.

V supermarketu - En el supermercado

En el supermercado	V supermarketu
¿Podría cambiar este billete, por favor?	Mohl/a byste mi prosím Vás proměnit tuto bankovku?
Necesito una moneda para el carrito de la compra.	Potřebuji minci na vozík.
Disculpe, ¿hay cestas?	Promiňte, jsou tady nějaké košíky?
Lo siento, ¿puede mostrarme dónde está la carne de ave refrigerada?	Promiňte, můžete mi ukázat, kde je chlazená drůbež?
¿Cómo llego a la sección de alimentos congelados?	Jak se dostanu do oddělení s mraženými potravinami?
No puedo encontrar la charcutería.	Nemohu najít lahůdky.
¿Dónde está el mostrador de pan fresco, por favor?	Kde je prosím Vás pult s čerstvým pečivem?
Quisiera un trozo de pizza.	Chtěl/a bych kousek pizzy.
Necesito algo de carne de vaca para filetes.	Potřebuji nějaké hovězí na bifteky.
¿Cuánto desea?	Kolik byste chtěl/a?
Aproximadamente medio kilo.	Asi půl kila.
¿Me puede dar doscientos gramos de jamón, por favor?	Dáte mi dvě stě gramů šunky, prosím?
¿Venden manzanas?	Prodáváte jablka?
¿Tienen patatas?	Máte brambory?
¿Dónde puedo encontrar huevos?	Kde mohu najít vejce?
¿Tienen esta sandía en stock?	Máte tento vodní meloun na skladě?
Consumir preferentemente antes de	Datum trvanlivosti
Consumir antes de	Spotřebujte do
Los precios han subido.	Ceny vzrostly.
Los precios han bajado.	Ceny klesly.
Solo cestas.	Pouze košíky.
¿Tiene tarjeta de fidelidad?	Máte zákaznickou kartu?
¿Me podría decir dónde están las bolsas de compra?	Mohl/a byste mi říci, kde jsou nákupní tašky?
¿Podría darme una bolsa de compra, por favor?	Mohl/a bych prosím dostat jednu nákupní tašku?
¿Desea una bolsa de compra?	Chtěl/a byste nákupní tašku?
¿Podría darme otra bolsa de compra, por favor?	Mohl/a bych prosím dostat další nákupní tašku?
¿Necesita ayuda para guardar la compra?	Potřebujete pomoci s ukládáním nákupu?

V obchodě s oblečením - En la tienda de ropa

En la tienda de ropa	V obchodě s oblečením
Pregunte si necesita algo.	Zeptejte se, pokud budete cokoli potřebovat.
¿Ha elegido algo?	Vybral/a jste si něco?
¿Puedo pedirle ayuda?	Mohu Vás požádat o pomoc?
¿Puede recomendarme ropa adecuada?	Můžete mi doporučit nějaké vhodné oblečení?
¿Hay ropa para niños?	Je tu dětské oblečení?
¿Puede decirme dónde está la ropa de hombre?	Můžete mi říci, kde je pánské oblečení?
¿Dónde puedo encontrar la ropa de mujer?	Kde mohu najít dámské oblečení?
Quisiera comprar una camisa.	Chtěl/a bych si koupit košili.
Estoy buscando un vestido.	Hledám nějaké šaty?
Necesito un suéter nuevo.	Potřebuji nový svetr.
Quiero algo informal.	Chci něco neformálního.
Quiero algo formal.	Chci něco formálního.
Quiero algo asequible.	Chci něco cenově dostupného.
¿Qué talla es usted?	Jaká jste velikost?
¿Qué talla usa?	Jakou velikost nosíte?
¿Qué talla busca?	Jakou velikost hledáte?
¿Tiene esto en la talla 42?	Máte to ve velikosti 42?
¿Podría medir mi cintura?	Mohl/a byste mi změřit pas?
Uso la talla 40.	Mám velikost č. 40.
Está en stock.	Je to na skladě.
No está en stock.	Není to na skladě.
¿Qué color desea?	Jakou barvu byste chtěl/a?
¿Es este el único color que tiene?	Je to jediná barva, kterou máte?
¿Lo tiene en otro color?	Máte to v jiné barvě?
¿De qué están hechos?	Z čeho jsou vyrobené?
¿Se pueden lavar?	Dají se prát?
Deben limpiarse en seco.	Musí se čistit chemicky.
¿Puedo probármelo?	Mohu si to zkusit?
¿Puedo probarme estos?	Mohl/a bych si je vyzkoušet?
¿Quiere probárselo?	Chcete si to zkusit?
¿Dónde están los probadores?	Kde jsou převlékací kabinky?
¿Le queda bien?	Sedí Vám to dobře?
No me queda bien.	Nesluší mi (to).
Le queda bien.	Sluší Vám (to).
No me queda.	Nesedí mi (to).
Es demasiado grande.	Je to příliš velké.
Son demasiado pequeños.	Jsou příliš malé.
Está un poco ajustado.	Je to trochu těsné.
Son demasiado sueltos.	Jsou příliš volné.
Está perfecto.	Je to akorát.
¿Lo tiene en una talla más grande?	Máte to ve větší velikosti?
¿Los tiene en una talla más pequeña?	Máte je v menší velikosti?
¿Lo tiene en la talla 42?	Máte to ve velikosti 42?
¿Y estos?	A co tyhle?
¿Quiere probárselos?	Chcete si je vyzkoušet?
¿Le quedan bien?	Padnou Vám?
¿Cómo se siente con ellos?	Jak se v nich cítíte?
¿Qué piensa de estos?	Co si myslíte o těchto?
¿Se siente cómodo/a con ellos?	Cítíte se v nich pohodlně?
¿Este artículo está en rebaja?	Je tato věc ve slevě?
Este artículo tiene un 20 % de descuento.	Tato věc je o 20 % levnější.
¿Puedo obtenerlo con descuento?	Mohu to dostat se slevou?
No me lo puedo permitir.	Nemohu si to dovolit.
Está fuera de mi alcance.	Nemohu si to dovolit.
¿Viene con garantía?	Je na to záruka?
Me gusta.	Líbí se mi (to).
No me gustan.	Nelíbí se mi.
No me gusta el color.	Nelíbí se mi barva.
Me lo llevo.	Vezmu si to.
No me los llevo.	Nevezmu si je.
¿Quiere una bolsa?	Chcete tašku?
Quisiera devolver la mercancía.	Chtěl/a bych vrátit zboží.
¿Por qué quiere devolver este artículo?	Proč chcete tuto věc vrátit?
Compré la talla equivocada.	Koupil/a jsem si nesprávnou velikost.
Quisiera devolver el artículo porque tiene un defecto.	Chtěl/a bych vrátit zboží, protože je na něm vada.
¿Quiere un reembolso o un cambio?	Chtěl/a byste vrátit peníze nebo zboží vyměnit?
Quisiera un reembolso.	Chtěl/a bych vrátit peníze.
Quisiera cambiarlo por una talla más grande.	Chtěl/a bych to vyměnit za větší velikost.
He cambiado de opinión.	Rozmyslel/a jsem si to.
¿Puedo preguntar por qué ha cambiado de opinión, por favor?	Mohu se zeptat, proč jste si to rozmyslel/a?
Gracias por su ayuda.	Děkuji Vám za pomoc.

V opravnách - En los talleres/En los servicios de reparación

En los talleres	V opravnách
¿Sabe dónde puedo reparar mi reloj?	Nevíte, kde si mohu nechat opravit hodinky?
Se me ha roto la pantalla.	Rozbila se mi obrazovka.
Hay algo mal con mi teléfono móvil.	Něco je špatně s mým mobilním telefonem.
¿Reparan televisores?	Děláte opravy televizorů?
¿Cuánto costará?	Kolik to bude stát?
¿Cuándo estará listo?	Kdy to bude hotové?
Puedo hacerlo de inmediato.	Mohu to udělat ihned.
Estará listo para mañana.	Bude to hotové zítra.
No podré hacerlo al menos durante dos semanas.	Nejméně příští dva týdny to nebudu moci udělat.
¿Es capaz de repararlo?	Jste schopen to opravit?
No podemos hacerlo aquí.	Nemůžeme to tady udělat.
Vamos a tener que enviarlo de vuelta al fabricante.	Budeme to muset poslat zpět výrobci.
No vale la pena repararlo.	Nestojí to za opravu.
Mi reloj se ha parado.	Zastavili se mi hodinky.
¿Puedo echarle un vistazo?	Mohu se na to podívat?
Creo que necesita una nueva batería.	Myslím, že je potřeba nové baterie.
He venido a recoger mi ordenador.	Přišlel/a jsem si vyzvednout svůj počítač.
Quisiera limpiar este traje.	Chtěl/a bych si nechat vyčistit tento oblek/kostýmek.
¿Cuánto cobra por una camisa?	Kolik si účtujete za košili?
¿Podría acortar estos pantalones una pulgada?	Mohl/a byste mi tyto kalhoty zkrátit o jeden palec?
¿Podría alargar esta falda una pulgada?	Mohl/a byste mi tuto sukni prodloužit o jeden palec?
¿Podría ensanchar estos vaqueros dos pulgadas?	Mohl/a byste mi tyto džíny rozšířit o dva palce?
¿Puedo reparar estos zapatos?	Můžete mi opravit tyto boty?
¿Puede poner nuevos tacones a estos zapatos?	Můžete mi na tyto boty dát nové podpatky?
¿Podría hacer una copia de esta llave?	Mohl/a byste mi nechat udělat tento klíč?
Quisiera una copia de cada uno de estos, por favor.	Chtěl/a bych od každého jednu kopii, prosím.
¿Podría darme un llavero?	Mohl/a byste mi dát kroužek na klíče?

Ceny/platby - Precios/Pagos

Precios/Pagos	Ceny/Platby
¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es?	Kolik to stojí?
Cuestan cincuenta peniques cada uno.	Jsou po padesáti pencích.
Es bastante barato.	To je docela levné.
Quisiera algo más barato.	Chtěl/a bych něco levnějšího.
Es caro.	Je to drahé.
¿Me puede dar un descuento/reducción?	Můžete mi dát slevu?
Lo siento, este es un precio fijo. Es una oferta.	Bohužel, toto je pevná cena. Je to výprodej.
No quiero gastar tanto, pero no me gusta regatear.	Nechci tolik utratit, ale nerad smlouvám.
A ese precio es una ganga.	Za tu cenu je to výhodné.
Es por una miseria.	Je to za babku.
Es prácticamente nada.	Je to za babku.
¿Cuánto pago?	Kolik platím?
¿Está incluido el IVA en el precio?	Je v ceně zahrnuto DPH?
¿Cuánto es en total?	Kolik je to celkem?
¿Dónde debo pagar?	Kde mám zaplatit?
Pague en la caja de allí.	Platí se tamhle u pokladny.
Son treinta libras.	Dělá to třicet liber.
¿Cómo desea pagar?	Jak byste chtěl/a platit?
¿Puedo pagar con cheque?	Mohu platit šekem?
¿Aceptan tarjetas de crédito?	Berete kreditní karty?
Introduzca su PIN, por favor.	Vložte prosím Váš PIN.
Aquí tiene su recibo.	Tady je Vaše účtenka.
¿Podría darme el recibo?	Mohl/a bych dostat stvrzenku?
Pagaré en efectivo.	Budu platit hotově.
Solo efectivo.	Bereme pouze hotovost.
No tengo cambio.	Nemám drobné.
Aquí tiene cinco libras.	Tady je pět liber.
Aquí tiene su cambio.	Tady máte drobné (nazpět).