Zdraví - Salud

Cestování do zahraničí je vzrušující zážitek, který však může být někdy spojen i s nepředvídanými zdravotními situacemi. Schopnost komunikovat ve španělštině se může stát klíčovým faktorem při hledání lékařské pomoci, ať už jde o návštěvu lékaře, zubaře nebo lékárny. Španělština, jakožto mezinárodní jazyk, Vám umožní efektivně a rychle vyřešit zdravotní problémy, což je nezbytné pro Vaše pohodlí a bezpečí během cest. Díky španělštině tak zvládnete krizové momenty s větší jistotou a bez zbytečného zmatku.

Při návštěvě lékaře v zahraničí je španělština často jazykem, kterým můžete nejlépe sdělit své zdravotní potíže a symptomy. Mnoho lékařů a zdravotnického personálu mluví španělsky, což Vám umožní přesněji popsat vaše obtíže a lépe porozumět diagnóze a doporučené léčbě. Komunikace ve španělštině Vám také dovolí klást důležité otázky a dostat se k potřebným informacím ohledně Vaší zdravotní péče. To Vám pomůže cítit se více v klidu a mít kontrolu nad vlastní situací.

Zubařské ošetření v cizí zemi může být stresující, zejména pokud jde o bolesti zubů nebo jiné akutní problémy. Španělština Vám může pomoci překonat tento stres tím, že zajistí efektivní komunikaci s Vaším zubařem. Schopnost vysvětlit přesně, kde a jak cítíte bolest, může výrazně ovlivnit kvalitu a rychlost poskytnuté péče. Rovněž Vám umožní lépe porozumět doporučeným zákrokům a následné péči. Španělština Vám tak umožní snížit stres a zvýšit důvěru v poskytnutou péči.

Lékárny jsou místem, kde často potřebujete rychle získat potřebné léky nebo zdravotní pomůcky. Španělština Vám zde opět přijde vhod, protože Vám umožní snadno se domluvit s lékárníkem, získat informace o lécích, jejich dávkování a možných vedlejších účincích. V případě potřeby můžete také lékárníkovi ukázat recept nebo vysvětlit své zdravotní potřeby, což Vám zajistí správné a bezpečné užívání léků. Správná komunikace Vám navíc pomůže předejít nedorozuměním a zdravotním komplikacím.

Celkově vzato, španělština je v zahraničí neocenitelným nástrojem pro zajištění vašich zdravotních potřeb. Bez ohledu na to, zda navštěvujete lékaře, zubaře nebo lékárnu, Vám španělština poskytuje prostředky k jasné a efektivní komunikaci, což je zásadní pro vaši pohodu a bezpečnost na cestách. Mít jistotu, že se dokážete dorozumět v kritických situacích, Vám umožní užívat si vaše cesty s větším klidem a pohodou. Vaše jazyková připravenost tak může hrát zásadní roli ve chvílích, kdy na tom opravdu záleží.

Nemoci a léky - Enfermedades y medicamentos

Enfermedades y medicamentos	Nemoci a léky	Enfermedades y medicamentos	Nemoci a léky
la alergia	alergie	las paperas	příušnice
la anorexia	anorexie	las náuseas	nevolnost
los antibióticos	antibiotika	la otitis	zánět ucha
el asma	astma	el analgésico	lék proti bolesti
el dolor de espalda	bolest v zádech	la pastilla	pilulka
la ceguera	slepota	la cápsula	kapsle
la hemorragia nasal	krvácení z nosu	la conjuntivitis	zánět spojivek
la bronquitis	zánět průdušek	la peste	mor
el cáncer	rakovina	la neumonía/pulmonía	zápal plic
el masaje cardíaco	masáž srdce	la alergia al polen	alergie na pyl
la varicela	plané neštovice	la poliomielitis	dětská obrna
los escalofríos	zimnice	la picadura	píchnutí/bodnutí
el cólera	cholera	la erupción	vyrážka
el resfriado/catarro	nachlazení/rýma	el reumatismo	revma
el herpes labial	opar	la rubéola	zarděnky
el estreñimiento	zácpa	la nariz que moquea/goteo nasal	rýma/tečení z nosu
la tos	kašel	la escarlatina	spála
la diarrea	průjem	la irritación de la piel	podráždění kůže
la difteria	záškrt	estornudar	kýchat
el dolor de oído	bolest ucha	el dolor de garganta/la faringitis	bolest v krku
el eczema	ekzém	el dolor de estómago	bolest břicha
la tableta efervescente	šumivá tabletka	el derrame cerebral/ictus	mrtvice
el dolor de ojo	bolest oka	la congestión nasal/nariz tapada	ucpaný nos
las gotas para los ojos	oční kapky	la mascarilla quirúrgica	chirurgická maska
desmayarse	omdlít	el jarabe	sirup
la fiebre	horečka	la tableta	tabletka
la gripe/influenza	chřipka	la temperatura	teplota
la intoxicación alimentaria	otrava jídlem	el tétanos	tetanus
el golpe de calor/insolación	úpal/úžeh	la amigdalitis/anginas	angína
la indigestión	zažívací potíže	el dolor de muelas/dientes	bolest zubu
la inflamación	zánět	la fiebre tifoidea	břišní tyfus
el inhalador	inhalátor	la tuberculosis	tuberkulóza
la ictericia/hepatitis	žloutenka/zánět jater	la enfermedad venérea	pohlavní choroba
el sarampión	spalničky	la verruga	bradavice

Zranění a léčba - Lesiones y tratamiento

Lesiones y tratamiento	Zranění a léčba	Lesiones y tratamiento	Zranění a léčba
la amputación	amputace	la fractura	zlomenina
la anestesia	anestezie	la pomada	mast
el vendaje	obvaz	la tirita/el esparadrapo	náplast
el ojo morado	monokl	la escayola/el yeso	sádra
el sangrado/la hemorragia	krvácení	la herida cortante	sečná rána
la ampolla	puchýř	el cabestrillo	šátek
la sangre	krev	torcido	vymknutý
roto	zlomený	darse un golpe en el dedo del pie	ukopnout si prst na noze
el moretón/el hematoma	modřina	quemado por el sol	spálený od slunce
el chichón	boule	suturar/coser	zašít
quemado	popálený	la hinchazón	otok
la contusión	pohmožděnina	hinchado	oteklý
el calambre/el espasmo	křeč	el trauma	trauma/zranění/nerv. šok
el corte/la herida	řezná rána	la herida	rána

Užitečné fráze - Frases útiles

Frases útiles	Užitečné fráze	Frases útiles	Užitečné fráze
la acupuntura	akupunktura	la infección	infekce
alérgico	alergický	el paciente hospitalizado	hospitalizovaný pacient
la ambulancia	sanitka	enfermo	nemocný
acostarse	lehnout si	la inhalación	inhalace
la cita	schůzka	la picadura de insecto	kousnutí od hmyzu
estar sano	být zdravý	con picazón/que pica	svědivý
enfermar	onemocnět	tumbarse	lehnout si
ciego	slepý	el masaje	masáž
la presión arterial	krevní tlak	el examen médico	lékařské vyšetření
los brackets/la ortodoncia	rovnátka	la supervisión médica	lékařský dohled
la respiración	dýchání	el medicamento/la medicación	lék/léčba
romper	zlomit	el medicamento/la medicina	lék/léčivo
quemarse	popálit se	el trastorno mental	duševní porucha
el mareo en coche	nevolnost v autě	el microscopio	mikroskop
resfriarse	chytit rýmu/nachladit se	la respiración boca a boca	dýchání z úst do úst
contraer una infección	chytit infekci	la enfermera/el enfermero	zdravotní sestra
el chequeo médico	lékařská prohlídka	el quirófano	operační sál
la farmacia	lékárna	los zapatos ortopédicos	ortopedická obuv
atragantarse	dusit se	el paciente ambulatorio	ambulantní pacient/ambulance
los bastoncillos de algodón	vatové tyčinky	con sobrepeso/obeso	mající nadváhu/obézní
las muletas	berle	el dolor	bolest
la cura	léčba	doloroso	bolavý
curar	léčit	indoloro	bezbolestný
cortarse	pořezat se	el paciente/la paciente	pacient
el dentista	zubař	embarazada	těhotná
diagnosticar	diagnostikovat	la atención prenatal	předporodní péče
el diagnóstico	diagnóza	recetar un medicamento	předepsat lék
discapacitado	zdravotně postižený	el tensiómetro	tlakoměr
la desinfección	desinfekce	recuperarse de	uzdravit se z
mareado	trpící závratí	la recuperación	uzdravení se
el médico/la médica	doktor	el bisturí	skalpel
el suero/la vía intravenosa	kapačka	la cicatriz	jizva
el cuentagotas	kapátko	el suero	sérum
el medicamento	lék	enfermo/con náuseas	nemocný/na zvracení
el trastorno alimentario	porucha příjmu potravy	el trastorno del sueño	porucha spánku
la urgencia	pohotovost	adolorido	bolavý
el examen de la vista	oční test	quedarse en cama	zůstat v posteli
el examen	vyšetření	el estetoscopio	stetoskop
examinar el pecho	vyšetřit hrudník	quemarse con el sol	spálit se od slunce
marearse en el avión	trpět nevolností v letadle	el cirujano/la cirujana	chirurg
marearse en coche	trpět nevolností v autě	sudar	potit se
marearse en el mar	trpět mořskou nemocí	tragar	polykat
sentirse enfermo	cítit se nemocný	el síntoma	příznak
tomar el pulso	cítit pulz	la jeringa	injekční stříkačka
el empaste	plomba	el tubo de ensayo	zkumavka
los primeros auxilios	první pomoc	la terapia	terapie
el botiquín	lékárnička	el termómetro	teploměr
el corte profundo	šrám	la caries	zubní kaz
el médico de cabecera	praktický lékař	tratar	léčit
la resaca	kocovina	el tratamiento	léčba
descansar	odpočinout si	urgente	akutní
el hipo	škytavka	la cartilla de vacunación	očkovací průkaz
el hospital	nemocnice	la vacuna	injekce
la bolsa de agua caliente	termofor/ohřívací láhev	vomitar	zvracet
la higiene	hygiena	la sala de espera	čekárna
doler	bolet	la sala hospitalaria	nemocniční pokoj
incurable	nevyléčitelný	la silla de ruedas	invalidní vozík
el insomnio	nespavost	la radiografía	rentgen

U lékaře - En el médico

En el médico	U lékaře
Me gustaría ver a un médico.	Chtěl/a bych vidět lékaře.
¿Tiene cita?	Jste objednaný/á?
¿Es urgente?	Je to urgentní?
Me gustaría pedir cita con el doctor Green.	Rád/a bych se objednal/a k doktoru Greenovi.
¿Tienen médicos que hablen español?	Jsou tu nějací doktoři, kteří mluví španělsky?
¿Tiene seguro médico privado?	Máte soukromé zdravotní pojištění?
¿Tiene la Tarjeta Sanitaria Europea?	Máte kartu evropského zdravotního pojištění?
Siéntese, por favor.	Posaďte se prosím.
El médico está listo para atenderle ahora.	Lékař/ka Vás nyní prohlédne.
¿En qué puedo ayudarle?	Jak Vám mohu pomoci?
¿Cuál es el problema?	Jaký máte problém?
¿Qué le ocurre?	Co máte za problém?
¿Cuáles son sus síntomas?	Jaké jsou Vaše příznaky?
Estoy enfermo/a.	Jsem nemocný/á.
No me he sentido bien.	Necítím se dobře.
Me siento débil.	Cítím se slabý/á.
¿Desde cuándo se siente así?	Jak dlouho už se takto cítíte?
¿Cómo se ha sentido en general?	Jak se cítíte celkově?
¿Puedo echar un vistazo?	Mohu se podívat?
¿Dónde le duele?	Kde to bolí?
Muéstreme dónde le duele.	Ukažte mi, kde to bolí.
¿Le duele cuando presiono aquí?	Bolí to, když tady zmáčknu?
Me duele aquí.	Tady to bolí.
Quítese la ropa, por favor.	Svlékněte se prosím.
Quítese los zapatos, por favor.	Zujte si boty prosím.
Túmbese boca abajo, por favor.	Lehněte si prosím na břicho.
Túmbese boca arriba, por favor.	Lehněte si prosím na záda.
Dese la vuelta.	Otočte se.
Ya puede vestirse.	Nyní se můžete obléknout.
Abra la boca, por favor.	Otevřete ústa, prosím?
Respire por la boca, por favor.	Dýchejte ústy, prosím.
Contenga la respiración un momento.	Na chvíli zadržte dech.
Estoy resfriado/a.	Mám rýmu. Jsem nachlazený/á
Tengo las amígdalas inflamadas.	Mám nateklé mandle.
Tengo un bulto/una hinchazón.	Mám otok.
Tengo anginas.	Mám angínu.
Tengo tos.	Mám kašel.
Tengo temperatura.	Mám teplotu.
Tengo fiebre.	Mám horečku.
Tengo gripe.	Mám chřipku.
Me duele la garganta.	Bolí mě v krku.
Me duele la cabeza.	Bolí mě hlava.
Me duele el estómago.	Bolí mě břicho.
Tengo una intoxicación alimentaria.	Mám otravu jídlem.
Me duele la espalda.	Bolí mě záda.
Me duele el ojo.	Bolí mě oko.
Me duele el oído.	Bolí mě ucho.
Tengo resaca.	Mám kocovinu.
Tengo diarrea.	Mám průjem.
Tengo estreñimiento.	Mám zácpu.
Tengo estreñimiento severo.	Mám silnou zácpu.
Me he quemado con el sol.	Jsem spálený/á od slunce.
Me he quemado la mano.	Spálil/a jsem si ruku.
Me he torcido el tobillo.	Vymknul/a jsem si kotník.
Tengo el tobillo hinchado.	Mám nateklý kotník.
Me pica la piel.	Svědí mě kůže.
No puedo dejar de rascarme.	Nemohu se přestat škrábat.
Tengo mucho dolor.	Mám velké bolesti.
Tengo dolor en el pecho.	Mám bolest na prsou/hrudi.
Me duelen las articulaciones.	Bolí mě klouby.
Creo que me voy a desmayar.	Myslím, že omdlím.
Tengo la tensión alta.	Mám vysoký krevní tlak.
Creo que me he distendido un músculo de la pierna.	Myslím, že jsem si natáhl/a sval v noze.
Me he roto la pierna.	Zlomil jsem si nohu.
Estoy sangrando.	Krvácím.
¿Tiene alguna alergia?	Máte nějaké alergie?
Soy alérgico/a a los antibióticos.	Jsem alergický/á na antibiotika.
¿Está tomando algún medicamento?	Berete nějaké léky?
Le voy a recetar antibióticos.	Předepíši Vám nějaká antibiotika.
Tome dos de estas pastillas tres veces al día.	Berte třikrát denně po dvou tabletách.
Lleve esta receta a la farmacia.	Zajděte s tímto předpisem do lékárny.
Soy asmático/a.	Jsem astmatik.
Soy diabético/a.	Jsem diabetik.
Soy epiléptico/a.	Jsem epileptik.
Necesito otro inhalador.	Potřebuji nový inhalátor.
Necesito más insulina.	Potřebuji další insulin.
Tengo dificultad para respirar.	Obtížně se mi dýchá.
Tengo muy poca energía.	Mám velmi málo energie.
Me he sentido muy cansado/a.	Cítím se velmi unavený/á.
Me he sentido deprimido/a.	Cítím se v depresi.
He tenido problemas para dormir.	Mám potíže se spaním.
¿Existe la posibilidad de que esté embarazada?	Je možné, že jste těhotná?
Creo que podría estar embarazada.	Myslím, že bych mohla být těhotná.
Necesito una baja médica.	Potřebuji neschopenku.
Le voy a tomar la tensión.	Změřím Vám krevní tlak.
Le voy a tomar la temperatura.	Změřím Vám teplotu.
Le voy a tomar el pulso.	Změřím Vám puls.
¿Podría subirse la manga?	Mohl/a byste si vyhrnout rukáv?
Su tensión es bastante baja.	Váš krevní tlak je celkem nízký.
Su tensión es bastante alta.	Váš krevní tlak je docela vysoký.
Su temperatura es normal.	Vaše teplota je normální.
Le voy a poner una inyección.	Dám Vám injekci.
Va a necesitar algunos puntos.	Budete potřebovat pár stehů.
Necesitamos tomar una muestra de orina.	Potřebujeme vzít vzorek moči.
Necesitamos tomar una muestra de sangre.	Potřebujeme vzít vzorek krve.
Necesita hacerse un análisis de sangre.	Budete potřebovat krevní zkoušku.
Debería dejar de fumar.	Měl/a byste přestat kouřit.
¿Cuánto alcohol bebe a la semana?	Kolik alkoholu pijete týdně?
Debería reducir el consumo de alcohol.	Měl/a byste omezit své pití.
Debería intentar perder peso.	Měl/a byste se pokusit snížit váhu.
Quiero enviarlo/a a hacerse una radiografía.	Chci Vás poslat na rentgen.
Quiero que lo/la vea un especialista.	Chci, aby se na Vás podíval odborný lékař.

U zubaře - En el dentista

En el dentista	U zubaře
¿Puedo pedir cita con el dentista?	Mohu se objednat k zubaři?
Me gustaría una revisión.	Chtěl/a bych preventivní prohlídku.
¿Puede pasar, por favor?	Prosím, pojdťe dál.
¿Cuándo fue la última vez que fue al dentista?	Kdy jsi byl/a naposledy u zubaře?
¿Tiene algún problema?	Máte nějaké problémy?
Me duele el diente.	Bolí mě zub.
Se me ha caído un empaste.	Vypadla mi jedna plomba.
Se me ha roto un diente.	Uštípl/a jsem si kousek zubu.
Me gustaría una limpieza dental, por favor.	Chtěl/a bych odstranit zubní kámen, prosím.
¿Puede abrir la boca, por favor?	Můžete otevřít pusu, prosím?
Un poco más, por favor.	Trochu více, prosím.
Le voy a hacer una radiografía.	Udělám Vám rentgen.
Tiene un poco de caries en este diente.	Na tomhle máte trochu kaz.
Tiene un absceso.	Máte váček.
Necesita dos empastes.	Potřebujete dvě plomby.
Voy a tener que extraer este diente.	Tento zub budu muset vytrhnout.
¿Quiere que le pongamos una corona?	Chcete korunku?
Le voy a poner una inyección.	Dám Vám injekci.
Avíseme si siente dolor.	Řekněte, kdyby Vás to bolelo.
¿Le gustaría enjuagarse la boca?	Chtěl/a byste si vypláchnout ústa?
Debería pedir cita con el/la higienista dental.	Měl/a byste se objednat k zubnímu hygienikovi.
¿Cuánto costará?	Kolik to bude stát?

U očního lékaře - En el oftalmólogo

En el oftlmólogo	U očního lékaře
¿Ofrecen pruebas de la vista gratuitas?	Nabízíte bezplatné oční testy?
Me gustaría hacerme una prueba de la vista, por favor.	Chtěl/a bych oční test, prosím.
Necesito unas gafas nuevas.	Potřebuji nové brýle.
Necesito unas gafas de lectura.	Potřebuji brýle na čtení.
Necesito un estuche para las gafas.	Potřebuji pouzdro na brýle.
¿Podría pedir unas lentes de contacto nuevas?	Mohl/a bych si objednat nové kontaktní čočky?
La montura de estas gafas está rota.	Obruba u těchto brýlí je rozbitá.
¿Puede repararla?	Můžete to opravit?
¿Venden gafas de sol?	Prodáváte sluneční brýle?
¿Cuánto cuestan estas monturas de diseño?	Kolik stojí tyto značkové obruby?
Mi vista está empeorando.	Zhoršuje se mi zrak.
¿Usa lentes de contacto?	Nosíte kontaktní čočky?
¿Es miope o hipermétrope?	Jste krátkozraký/á nebo dalekozraký/á?
¿Podría leer las letras de la tabla, empezando por arriba?	Mohl/a byste přečíst písmenka na tabuli, začněte od shora?
¿Podría cerrar el ojo izquierdo y leer esto con el derecho?	Mohl/a byste zavřít levé oko a přečíst toto pravým?

V lékárně - En la farmacia

En la farmacia	V lékárně
Quisiera una pasta de dientes, por favor.	Chtěl/a bych zubní pastu, prosím.
Quisiera paracetamol, por favor.	Chtěl/a bych paracetamol, prosím.
Tengo una receta del médico.	Mám recept od lékaře.
¿Tiene algo para los herpes labiales?	Máte něco na opary?
¿Tiene algo para el dolor de garganta?	Máte něco na bolest v krku?
¿Tiene algo para los labios agrietados?	Máte něco na popraskané rty?
¿Tiene algo para la tos?	Máte něco na kašel?
¿Puede recomendarme algo para el mareo por viaje?	Můžete mi doporučit něco na cestovní nevolnost?
¿Puede recomendarme algo para el pie de atleta?	Můžete mi doporučit něco na mykózu nohou?
¿Puede recomendarme algo para el resfriado?	Můžete mi doporučit něco na nachlazení?
Sufro de fiebre del heno.	Trpím sennou rýmou.
Sufro de indigestión.	Trpím potížemi se zažíváním.
Sufro de diarrea.	Trpím průjmem.
Tengo un sarpullido/una erupción.	Mám vyrážku.
Podría probar esta crema.	Mohl/a byste vyzkoušet tento krém.
Si no mejora después de una semana, debería ver a su médico.	Jestli se to nezlepší po týdnu, měl/a byste navštívit lékaře.
¿Tiene algo que me ayude a dejar de fumar?	Máte něco, co by mi pomohlo s odvykáním kouření?
¿Ha probado los parches de nicotina?	Zkoušel/a jste nikotinové náplasti?
¿Puedo comprar esto sin receta?	Je možné toto zakoupit bez předpisu?
Solo está disponible con receta.	Toto je pouze na předpis.
¿Tiene efectos secundarios?	Má to nějaké vedlejší účinky?
Puede causar somnolencia.	Můžete se cítit ospale.
Debería evitar el alcohol.	Měl/a byste se vyhnout alkoholu.